All you need to know to hike and stay atop one of Juneau’s most picturesque mountains